《卓娃桑姆》是著名的“八大傳統(tǒng)藏戲”之一，為藍(lán)面具藏戲覺木隆戲班及其藝術(shù)流派的保留劇目，亦是門巴戲主要傳演的劇目。據(jù)傳為17世紀(jì)中晚期門巴族高僧梅惹?洛珠嘉措根據(jù)門巴族歷史傳說和藏族民間故事《倆姐弟》創(chuàng)作而成。

故事梗概

很久以前，在曼扎崗地方，有一個(gè)國王名叫格勒旺布。他的妃子哈江堆姆是個(gè)很厲害的魔女，心地狠毒，勝過豺狼。一天，國王格勒旺布把曼扎崗所有的大臣和老百姓都集合到王宮外面的廣場(chǎng)上，宣布說：“后天，太陽照著王宮的時(shí)候，我們一起到東方山頂上去打獵，大家好好去準(zhǔn)備?！?第三天早上，當(dāng)太陽照著王宮的時(shí)候，大臣們和百姓都帶上火槍和弓箭，國王牽著獵犬甲查巴西，率領(lǐng)大家上山打獵去了。他們把東方所有的山頭都走遍了，沒打到一只野獸，后來在靠近邊界的地方，登上一座大山，打到三十七只麋鹿。可是那天晚上，那只寶貝獵狗甲查巴西卻突然消失得無影無蹤，誰也說不出它跑到哪兒去了。國王急得要命，對(duì)大臣和百姓說：“今天隨太陽轉(zhuǎn)悠了一天，把我的甲查巴西給丟了，要知道它是我的不可缺少的寶物。在沒有把它找到以前，我寧愿死也不肯回去，今晚就在這兒露宿。明天太陽一出來，大家都去找！”第二天，天剛一亮，國王就把大臣直南增叫醒了。直南增起來后，向四面八方仔細(xì)察看、傾聽，不用說狗的腳印沒找著，連狗叫聲都沒聽見。他很是愁悶，就爬上一座大山，再向四周察看，只見東方有一座密密的黑森林，森林中間有一塊平壩子，平壩子中間有一幢小房于。小房子式樣很精巧，并且還在冒著炊煙。直南增一見，心里尋思：“狗大概跑到那兒去了吧?！庇谑?，連忙跑到國王跟前稟報(bào)。國王聽了，高興地率領(lǐng)眾大臣、老百姓，一直來到那森林中平壩上的小房子門前，果然發(fā)現(xiàn)了狗的腳印。大臣直南增走上前去敲門。過了一會(huì)兒，從房頂上漏水的洞口里現(xiàn)出一個(gè)老婆羅門。國王格勒旺布從自己的噶烏（一種金銀制成的護(hù)身盒）里取出一條吉祥哈達(dá)，掛在一根桿子梢頭，對(duì)婆羅門說：“在你的門口發(fā)現(xiàn)了狗的腳印兒，請(qǐng)你把獵狗趕快還給我吧?！崩掀帕_門一聽，大吃一驚，顫巍巍地說：“我們從來沒見過獵狗，不相信，請(qǐng)到屋里來搜查！”國王、大臣、隨從等人，就沖進(jìn)了屋子，到處去搜尋獵狗，結(jié)果什么也沒找到，只是在這一間有三個(gè)門的房間里見到了婆羅門的老婆。國王看見一間鎖著門的房間，于是讓婆羅門的老婆打開這個(gè)房門。房門打開了，只見那里坐著一位仙女，穿著一身潔白純凈的衣服，膚色白皙而柔嫩，有著空行女（仙女的一種名稱）的各種妙相，看上去耀眼，聽上去悅耳，嗅上去甘美。國王一見就掉了真魂，心里尋思：“我的獵狗甲查巴西好好地不見了，在這婆羅門的門口偏偏又有了狗的腳印，大概這是上天指示我來到這兒的吧！”他取出一根上等松耳石簪子，插到那位美女的發(fā)髻中間，轉(zhuǎn)過身來對(duì)婆羅門說：“你們的姑娘，得給我做妃子。從今天起，別推說姑娘往高飛上了天，往下鉆進(jìn)了地；也別推說被有勢(shì)力的人家搶走了，被有錢財(cái)?shù)娜思屹I走了；更別推說被盜賊偷去了，被小戶人家娶走了。假若你要說這樣的話，就要當(dāng)心你的老命。后天，太陽一出來，我就派人前來接姑娘，你要多少錢財(cái)我可以給，你要多少奴仆我可以派，可是，你們得好好準(zhǔn)備把她送給我?！闭f完之后，就率領(lǐng)大臣、百姓，回曼扎崗去了。

再說仙女卓娃桑姆等那國王走后，心里盤算：“我去做那罪惡深重的暴君的妃子干什么？！還不如干脆死了倒好些。”可是又仔細(xì)一想，如果不答應(yīng)此婚事，自己倒可以飛上天去，而父母就要遭難了。為了年邁的父母，先答應(yīng)了再說吧。 三天以后，國王如約把卓娃桑姆迎進(jìn)了王宮，并舉行了盛大的婚禮宴會(huì)。宴后，卓娃桑姆對(duì)國王說：“人世間不管有多少快活，也不管有多少財(cái)富，都像一場(chǎng)春夢(mèng)一樣。大王，你還是皈依佛法吧！”國王聽了她的話，覺得很投機(jī)，把臣子、老百姓集中起來，宣諭道：“卓娃桑姆是一位篤信佛法的大德，從今天起，我也是信佛的人了，你們大家也要和我一樣，都來信仰佛法吧！ ”此后，卓娃桑姆就在王宮里一處極為清靜的地方住下，認(rèn)真地坐關(guān)修行。不久，她生下一位公主，取名滾多桑姆。又過了三年，生下一位王子，取名滾多列巴。她們母子和國王都快樂非凡。國王和王妃還經(jīng)常分別到自己的凈室去坐關(guān)靜修，這樣的日子，他們過了好些年。

國王格勒旺布早年娶的妃子哈江堆姆，有一個(gè)親信的女仆叫斯莫朗果（意思是“刺兒頭”）。這一天，斯莫朗果到王宮最高一層的樓頂上去，忽然看見了卓娃桑姆母子三人，她一溜煙地跑到哈江堆姆跟前，把自己看到的情況一一說了。那哈江堆姆親自爬上樓頂仔細(xì)觀望，她朝那卓娃桑姆靜修的“卓瑪拉康”樓一看，果然見到了卓娃桑姆母子三人，心中的嫉妒就像火一樣地著了起來。她氣得臉都變成了青色，詛咒道：“我的名字叫哈江堆姆，也就是你們母子的克星，今兒個(gè)我要是不把你們?nèi)齻€(gè)吃掉，就請(qǐng)當(dāng)?shù)氐淖o(hù)法神來把我吃掉吧！”她發(fā)下誓愿，把那獠牙緊咬了三遍，咬得咯吱咯吱響，才回到自己的房中去。 這些情形早已被卓娃桑姆看在眼里，她心里想：“早先空行女們顯示說我要遭到妖精的折磨，大概就是這個(gè)妖女吧?，F(xiàn)在不走，更待何時(shí)？！” 她馬上把王子派到國王那兒去，然后把那像一朵盛開的蓮花似的公主摟在懷里，流著熱淚，把首飾解下給女兒戴上，把衣服脫下給女兒穿上，然后自己一陣風(fēng)似的飛上天去了。 王子滾多列巴從父王那里回來，不見了母親。問姐姐，姐姐說母親飛回了天界，我們倆得去找父王。 兩人一直跑到國王跟前，哭著把母親飛走的情形―一稟明了。國王一聽，驚得當(dāng)時(shí)昏厥過去。后來，由眾大臣用旃檀水灑在國王臉上，才使他蘇醒過來。他淚流滿面地對(duì)眾人說：“俗話說：‘遠(yuǎn)方的傳聞，只有一半可信?！业糜H自去看看?！庇谑莵淼阶客奚Ｄ返膶媽m――卓瑪拉康，一看，果然已人去樓空。國王好不傷心，把衣服扯起裹住自己的頭痛哭。小王子連忙撲到父親懷里親著他的雙頰，緊緊倚偎著勸導(dǎo)他：媽媽已飛走了，我們?cè)賯囊矝]有用處，還不如替她做禱告。國王覺得王子說的在理，于是，右手拉著小王子，左手拉著公主，走到卓瑪拉康的頂層做禱告。這時(shí)候，那妖女哈江堆姆把眾大臣召集在了一起說：“大家都清楚，國王格勒旺布曾發(fā)過宏愿重誓，說除了我，再也不討第二個(gè)妃子?？涩F(xiàn)在，他把過去說過的話都忘掉了。他討了卓娃桑姆，這還不算，多少年來也不來看我一眼。現(xiàn)在，卓娃桑姆飛走了，可是她留下的根子還在，那昏王格勒旺布也得想法子對(duì)付……” 幾個(gè)奸臣聽了哈江堆姆的一番吩咐，就商量出一條毒計(jì)去誘騙國王。他們帶了一瓶藥水，來到國王跟前說： “大王，雖然卓娃桑姆飛升隱到天上去了，可你還有心愛的王后哩！還有繼承王位的王子，也有能發(fā)展姻親的公主，你不必難過，喝點(diǎn)葡萄美酒散散心吧！” 國王不知是計(jì)，也不知道瓶中盛的是毒藥，于是抓過酒瓶，大喝特喝，把那瓶毒藥水喝得干干凈凈。不一會(huì)，他就發(fā)起瘋來了，爬起臥倒，叫喊吵嚷，口中呼號(hào)卓娃桑姆，兩眼直豎瞪住遠(yuǎn)方，一會(huì)兒唱歌，一會(huì)兒跳舞。女妖哈江堆姆就趁機(jī)對(duì)眾大臣和百姓們說：“現(xiàn)在國王發(fā)了瘋病，不能治理國政，趕緊把他關(guān)到黑牢中去?！蓖瑫r(shí)又派了斯莫朗果去做牢頭禁子。人們看到國王鬧得不像樣子，覺得也沒有更好的辦法，只好照辦了。從此，女妖哈江堆姆和幾個(gè)奸臣勾結(jié)，篡奪了國政。

她篡國以后，還不甘心，又盤算：火苗在微小時(shí)如果不撲滅，須彌山一般的草堆也有被燒掉的危險(xiǎn)；決口在細(xì)小時(shí)如果不堵塞，整個(gè)大洲都有被淹沒的危險(xiǎn)。卓娃桑姆留下的兩個(gè)子女，若不在幼小時(shí)除掉，長大了就有被他們根除的危險(xiǎn)。她又想：要是命人去殺掉他們，大臣們一定不肯的，總得另想辦法。幾天以后，哈江堆姆裝起病來，非說是卓娃桑姆留下的兩個(gè)孩子作祟所致，讓大臣們?nèi)⒘俗客奚Ｄ返淖优?。她讓大臣們?nèi)フ覂蓚€(gè)屠夫來。大臣們連忙出去找了兩個(gè)屠夫，領(lǐng)到哈江跟前。哈江對(duì)他們說：“你們兩個(gè)聽著！去把那小王子和公主宰掉，把兩顆心趁熱取回來給我，你們要什么報(bào)酬我都可以給?！眱蓚€(gè)屠夫接受了命令，就到王子和公主的住處去了。公主和王子姐弟倆無憂無慮地正在玩耍呢，小王子一見兩個(gè)屠夫，心中非常駭怕，說：“從前，你們來都是送肉給我們吃，我非常高興；今天，你們來使我非?？只?，究竟是為什么？你們來干什么？如今所有的大臣都順從那哈江堆姆了，莫不是他們派你們來殺害我們的嗎？” 兩個(gè)屠夫都一言不發(fā)，王子又接著說：“我們姐弟倆個(gè)犯了什么罪？平白無故殺了我們，難道你們心中不難受嗎？二位想想吧……”說著，眼淚像珍珠一樣滾下來。兩屠夫之中小的那個(gè)產(chǎn)生了憐憫之心，對(duì)他哥哥大屠夫說： “早先卓娃桑姆在的時(shí)候，我們連他們的影子都不敢踏一下。今天，哪里忍心殺害他們！我看不如放了他們，再把王宮后門口的一對(duì)小狗殺了，拿狗心給哈江堆姆吃，怎么樣？！”大屠夫覺得弟弟的話正合心意，就對(duì)王子和公主說：“我們走了以后，你們千萬別再到花園里去玩，被哈江堆姆瞅見了，決不會(huì)饒過你們的，希望你們記在心中?！眱赏婪蚱蚕滤麄?，跑到王宮后門口，把兩只小狗殺了，取出狗心，來到哈江堆姆跟前，把狗心送上去，就回家去了。

那哈江連忙把一對(duì)狗心（她還以為是人心哩）蘸了鹽，三口兩口吞了下去，“病”也就霍然而愈。她每天又到王宮屋頂上散心。 王子和公主到底是小孩子，沒過幾天就把兩屠夫囑咐的話忘了。他們又到花園里去嬉耍，誰知恰巧就被那哈江遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞅見了。哈江狠狠地說： “乖乖！這兩個(gè)屠戶原來沒有殺死這兩個(gè)小畜生，他們還在花園里玩耍哩！不曉得是弄了什么臟東西來蒙混我的，哼！這些大臣原來還是向著他們姐弟的?。『冒伞庇谑?，她又像上次一樣，重新裝起病來，又要挾幾個(gè)大臣表忠，又讓大臣們?nèi)フ伊藘蓚€(gè)漁夫來。哈江又命他們?nèi)グ褍山愕苋酉潞山愕苡窒騼蓾O夫哭訴求情。小漁夫聽了心中感動(dòng)，對(duì)大漁夫說：“我看我們積點(diǎn)功德把他們放了，我們自己也不必回去，到別處去找生活吧！”大漁夫勸那姐弟倆別再住在曼扎崗，趕快往東方薩布龍地方逃命去吧。

姐弟二人像深山里的羔年一般，不知往哪兒走，想了想，只好往薩布龍地方走去。他們走了一天又一天，走了一程又一程，走進(jìn)一座一眼望不透的大森林里，又饑又渴，又怕毒蛇猛獸的侵害，只好吃點(diǎn)水果充饑，喝點(diǎn)泉水解渴。誰知妖婦哈江又在王宮屋頂上看見他們姐弟的身影，派出眾大臣騎馬追趕，要他們把姐弟二人捉住后，用繩索捆好牽來親自處理。眾大臣快馬加鞭一路趕來，誘騙姐弟二人說：“國王已經(jīng)從黑牢里被放了出來，卓娃桑姆也從空行洲返回了王宮，他們都著急找尋你們像心肝一樣的姐弟二人哩！快點(diǎn)停住，別再跑了，隨我們回宮吧！”那姐弟二人聽了這番言語信以為真，就停住不走了。大臣們像狼抓住羊，鷹抓住小鳥一般，把他們一直抓回曼扎崗去。哈江一見之下，怒火上升，咬牙切齒，大聲訓(xùn)斥說：“兩個(gè)小畜生！我的名字叫‘哈江’（意為“厲害無比”），今天叫你們知道我的厲害！”說完就把他們關(guān)進(jìn)牢中，連一口水都不給喝。第二天一早，把他們交給兩個(gè)獵人，讓獵人把二人背到山頭上摔死。當(dāng)小獵人舉起王子要往山下扔的時(shí)候，公主向他哀求說： “請(qǐng)你這勇武有力的獵人讓我代替弟弟去死吧！”然后就對(duì)天禱告。大獵人聽了這番求告以后，心中很為感動(dòng)，就勸他的弟弟放了他們。那小獵人說： “我是不管什么善呀惡呀，你要不扔，讓我一個(gè)人來扔吧?！贝螳C人說：“你不肯放他們逃生，我負(fù)責(zé)扔的公主由我來處理，你管不著?！庇谑撬桶牙鞯睦K索解開，放她逃生了。 小獵人把王子抱起來，從山的懸崖上直扔了下去。幸虧卓娃桑姆變作一只巨鷹，從底下用翅膀架住王子，王子才沒有摔在石頭上。王子落下來后，一只鸚鵡領(lǐng)著他往岸上走。鸚鵡說：“我們白瑪金地方的人都是崇信佛的，但是近年來斷了佛的世系，你去做我們的小國王好嗎？”王子說：“你看我能行嗎？”鸚鵡就向四方磕頭，王子也跟著磕頭，合掌祝禱。這是，立刻從空中飛來鵝黃色的衫子，多種寶石鑲制的帶子，一雙鞋子，一方頭巾。鸚鵡幫助王子打扮整齊，就飛到婆羅門仙人的跟前去說：“我們白瑪金國的王統(tǒng)不是斷了好久了嗎？現(xiàn)在，在那旃檀樹底下有一位神人下凡的王子，請(qǐng)他來做王子多好?。　逼帕_門仙人一聽，高興極了，連手杖都扔了，跑到白瑪金國嚷著說：“咱們白瑪金的人們幸福來臨了，現(xiàn)在有一位神人下凡的王子還在旃檀樹底下，鸚鵡飛來報(bào)信，我們快去請(qǐng)他做國王吧！”他們這一嚷，把老百姓都震動(dòng)了，大家連忙牽來一匹寶馬，配上金鞍玉轡，打著寶幢黃傘，敲起大鼓，吹起喇叭，把王子迎進(jìn)白瑪金國，繼承了王位，從此白瑪金國的人民更幸福了。

再說大獵人把公主放了以后，勸公主越過大山到白瑪金國，再由白瑪金國前往薩布龍地方。公主悲悲切切地跑到山崖下面去找尋弟弟尸首，結(jié)果什么也沒找到，于是流落到白瑪金來了。她衣衫襤樓，形同乞丐。這時(shí)候，王子剛既了白瑪金的王位，大放布施，敬奉三寶。公主隨同別的乞丐一同到王宮去求布施，在王宮里被王子認(rèn)了出來。姐弟相逢，高興當(dāng)然不必說了，就留在白瑪金國一起過著幸福安樂的生活。

過了不久，他們的消息又傳到了哈江堆姆耳中，她把過去從未吹過的大喇叭吹響，把從來未敲過的大鼓擂響，全國臣民都被她召集起來。她說：“那兩個(gè)小畜生現(xiàn)在又盤踞在白瑪金國，這對(duì)我們十分不利，明天一早大家隨我一道前去消烈滅他們。”第二天，曼扎崗的大軍都集合了，哈江堆姆穿了鎧甲，手執(zhí)鐵弓鐵箭，騎上黑色大馬。她在馬上獠牙齜了三次，奸臣們一個(gè)興高興烈，忠臣們心中非常悲苦，可是也沒法反抗。在妖婦率領(lǐng)下，開進(jìn)了白瑪金國。白瑪金國全國人民都知道曼扎崗的軍隊(duì)打來了，大家也在王宮外面集合起來。國王騎了飛馬，率領(lǐng)軍隊(duì)浩浩蕩蕩前來迎敵。

兩軍對(duì)陣，妖女哈江見了王子，立刻箭上弦、刀出鞘，直沖過來。王子看準(zhǔn)了她的心窩，扯滿了弓，一箭射去，把她射得頭朝下，翻身落馬。王子催馬趕上，一腳踹住她，問道：“哼！你認(rèn)識(shí)我嗎？認(rèn)識(shí)我是滾多列巴嗎？”妖女嘴動(dòng)了一下說：“大王！你是神佛，恕我有眼無珠，今天放我一次吧！我和你做個(gè)真母子?！蓖踝诱f：“我的母親是被你逼走的，我的父親是被你逼瘋的，我們姐弟二人被你先交給屠夫，又交給漁夫，再交給獵人，總想害死我們！哪一件事我會(huì)忘了？！我怎能輕易放過你！”說完，四面八方的刀槍棍棒一齊上來，把妖婦哈江堆姆打得像一塊肉餅子。然后就地挖了九層深坑，埋了下去，又在上面蓋了一座寶塔鎮(zhèn)壓著。

后來王子又帶人回到曼扎崗，打開牢獄把國王格勒旺布放了出來，把斯莫朗果這個(gè)惡奴流放到邊荒，又把過去的漁夫、屠夫和大獵人找來封為大臣。格勒旺布仍然做曼扎崗的國王，王子回到白瑪金做國王去了。 從那以后，佛法興隆，眾生幸福。