詩(shī)詞注釋

　　【 題 】：將進(jìn)酒

　　君不見(jiàn)黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。 君不見(jiàn)高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。 人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。

　　天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)。

　　烹羊宰牛且為樂(lè)，會(huì)須一飲三百杯。 岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，君莫停。

　　與君歌一曲，請(qǐng)君為我側(cè)耳聽(tīng)。

　　鐘鼓饌玉不足貴，但愿長(zhǎng)醉不愿醒。 古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

　　陳王昔時(shí)宴平樂(lè)，斗酒十千恣歡謔。

　　主人何為言少錢(qián)，徑須沽取對(duì)君酌。 五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷(xiāo)萬(wàn)古愁。

　　【注解】

　　高堂明鏡：高堂：高大的廳堂，也指父母。

　　金樽：樽zun，酒杯。

　　會(huì)須：會(huì)當(dāng)，該當(dāng)。

　　將進(jìn)酒：古辭寫(xiě)宴飲賦詩(shī)之事。

　　鐘鼓饌玉：據(jù)《漢書(shū).食貨志》記載：古代富豪之家吃飯時(shí)，鳴鐘列鼎。后來(lái)“鐘鳴鼎食”即成了富豪之家的代稱(chēng)。指鳴鐘鼓，食珍饈。形容富貴豪華的生活。【出自】：唐?李白《將進(jìn)酒》詩(shī)：“鐘鼓饌玉不足貴，但愿長(zhǎng)醉不愿醒。”

　　陳王昔時(shí)宴平樂(lè)：陳王：陳思王曹植的簡(jiǎn)稱(chēng)。曹操的第三子。平樂(lè)：曹魏時(shí)宮觀的名稱(chēng)。

　　斗酒十千：千：言其多。

　　恣歡謔：恣zi：放縱，聽(tīng)任。戲謔xue：嬉戲玩笑。

　　徑須：徑：直截了當(dāng)。

　　五花馬，千金裘： 五花馬：唐代開(kāi)元、天寶年間，富貴人家很講究馬的裝飾，常把馬鬣剪成三瓣或五瓣的花形，稱(chēng)三花馬或五花馬，此言馬很名貴。千金裘：價(jià)值千金的皮衣服。

　　【年代】：唐

　　【作者】：李白

　　【作者小傳】     李白（701－762）當(dāng)然是大家公認(rèn)的我國(guó)古代最偉大的天才詩(shī)人之一，大多數(shù)人認(rèn)為他同時(shí)也是一位偉大的詞人。

　　他祖籍隴西（今甘肅），一說(shuō)生于中亞，但少年時(shí)即生活在蜀地，壯年漫游天下，學(xué)道學(xué)劍，好酒任俠，笑傲王侯，一度入供奉，但不久便離開(kāi)了，后竟被流放到夜郎（今貴州）。

　　他的詩(shī)，想象力“欲上青天攬明月”，氣勢(shì)如“黃河之水天上來(lái)”，的確無(wú)人能及。北宋初年，人們發(fā)現(xiàn)《菩薩蠻》“平林漠漠煙如織”和《憶秦娥》“秦娥夢(mèng)斷秦樓月”兩詞，又尊他為詞的始祖。有人懷疑那是后人所托，至今聚訟紛紜。其實(shí)，李白的樂(lè)府詩(shī)，當(dāng)時(shí)已被之管弦，就是詞的濫觴了。至于歷來(lái)被稱(chēng)為“百代詞曲之祖”的這兩首詞，格調(diào)高絕，氣象闊大，如果不屬于李白，又算作誰(shuí)的作品為好呢？

　　【譯文】：

　　你沒(méi)看見(jiàn)嗎？黃河之水是由天上而來(lái)。波濤滾滾奔向東海，永不回頭。

　　你沒(méi)看見(jiàn)嗎？可悲的是高堂明鏡照見(jiàn)了白發(fā)，早晨如青絲般烏黑，傍晚白得如雪。

　　人生得意時(shí)，要盡情地尋歡作樂(lè)，別讓金杯玉露，空對(duì)天上明月。

　　天地造就我的才干，必有它的用處，即使千金耗盡，還會(huì)重新再來(lái)。

　　烹羊宰牛，且圖眼前歡樂(lè)，應(yīng)該痛痛快快一口氣喝它三百杯。

　　岑勛先生呵，丹邱先生呵，快快進(jìn)酒吧，杯兒不要停！

　　讓我為你們唱一曲，請(qǐng)你們側(cè)耳仔細(xì)聽(tīng)：

　　鐘鳴鼓響飲食如玉，何足珍貴？我只愿長(zhǎng)醉享樂(lè)，不愿醒來(lái)受罪！

　　古來(lái)圣賢，生活恐怕都寂寞，世上唯有酒徒，他們卻芳名永駐。

　　古時(shí)陳王曹植曾在平樂(lè)觀宴飲尋歡，斗酒十千不嫌貴，任性地享樂(lè)一番。

　　主人呵，為何說(shuō)我少銀錢(qián)？直接沽取醇酒，咱對(duì)飲個(gè)醉意綿綿，這一匹名貴的五花馬，這一件價(jià)值千金的皮裘，叫孩兒們拿去換美酒吧，我與你喝個(gè)大醉，同消萬(wàn)古長(zhǎng)愁。

　　【賞析】：

　　《將進(jìn)酒》屬漢樂(lè)府《鼓吹曲?鐃歌》舊題，內(nèi)容多寫(xiě)宴飲游樂(lè)。詩(shī)中表達(dá)了對(duì)懷才不遇的感嘆，又抱著樂(lè)觀、通達(dá)的情懷，也流露了人生幾何當(dāng)及時(shí)行樂(lè)的消極情緒。但全詩(shī)洋溢著豪情逸興，取得出色的藝術(shù)成就。

　　詩(shī)中看來(lái)是鼓吹飲酒行樂(lè)，其實(shí)是借酒澆愁，表現(xiàn)了作者的政治抱負(fù)不得施展的苦悶。同時(shí)以豪邁的語(yǔ)言，表達(dá)了樂(lè)觀自信、放縱不羈的精神。詩(shī)分三層，“君不見(jiàn)”至“空對(duì)月”六句，敘人生短促，應(yīng)及時(shí)行樂(lè)?！疤焐笔木錇榈诙樱瑪⒓皶r(shí)行樂(lè)，需暢飲留名。最后八句，敘盡情歡樂(lè)，借酒消愁。

　　李白詠酒的詩(shī)篇極能表現(xiàn)他的個(gè)性，這類(lèi)詩(shī)固然數(shù)長(zhǎng)安放還以后所作思想內(nèi)容更為深沉，藝術(shù)表現(xiàn)更為成熟?！秾⑦M(jìn)酒》即其代表作。

　　《將進(jìn)酒》原是漢樂(lè)府短簫鐃歌的曲調(diào)，題目意繹即“勸酒歌”，故古詞有“將進(jìn)酒，乘大白”云。作者這首“填之以申己意”（蕭士